Không biết em thế nào, chứ anh hồi hộp lắm.
Chúc mừng!
Chúc sinh nhiều con.
Đúng là tuyệt diệu, Roz à.
Ta thật hạnh phúc cho con.
Cảm ơn, bà Silver.
Yonatan là người đàn ông tốt, gia đình cũng tốt.
Con biết bà lựa chọn rất sáng suốt cho con. Con đã được ban phước.
House M.D | Season 4 Tập 12 - Don't ever Change
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club |Phudeviet.org
Giao phối khác loài. Cảm giác như mình là Darwin ở Galapagos.
Amber và tôi có rất nhiều điểm chung.
Cô ta là con quỷ cái, còn cậu thì khóc thương cho phe bóng tối.
Bette Davis. Một người phụ nữ mạnh mẽ, quyết đoán khác.
Cậu không thích mạnh mẽ. Cậu không thích quyết đoán.
Cậu thích người thiếu thốn tình cảm.
Cô ta không sắp chết đấy chứ?
Đúng. Đi chỗ khác chơi đi.
Tôi cá hai tuần.
Một trăm cành.
Nó không công bằng. Cậu không khách quan.
Nhưng, tôi hoàn chỉ muốn chỉ bảo nên...
Bọn tôi đã bốn tuần rồi.
Cậu giấu chuyện đó với tôi sao?
Tôi đã sai. Được chưa?
Tôi nghĩ anh sẽ khó chịu.
Tôi đã nghĩ anh sẽ theo tôi ở sảnh chính...
Tôi đã không tính đến chuyện xếp hình.
Cô ta rõ ràng đủ mềm dẻo để có thể giải quyết khủng hoảng hạt nhân trong vòng hai tháng.
Cô ấy không thiếu thốn. Tôi không cần sự thiều thốn.
Cô ta rất đáng sợ. Sao đáng sợ lại cần đáng thương hại nhỉ?
Anh sẽ nói chuyện với cô ấy à?
Tôi thấy là mình không còn sự lựa chọn nào nữa.
Cậu không thấy sao à? Không có sự thôi thúc phải cứu cô ta sao?
Tôi đã phá bỏ khuôn mẫu rồi, House, tức là lần này có thể sẽ khác.
Tôi biết anh quá nghi ngờ để có thể chấp nhận chuyện đó mà không thông qua mấy cái điều luật...
... và thước đo và máy quét của mình nên...
... cứ làm đi. Đi mà chơi với cái hệ thống của anh.
Phụ nữ ba mươi tám tuổi mất khả năng kiểm soát bàng quang...
... máu trong nước tiểu và gãy chân khi bị ngã trong hôn lễ của mình.
Ampicillin cho nhiễm trùng đường tiểu, bó bột cho cái chân.
Mấy cậu có biết Wilson đang hẹn hò với Amber không?
Không. Wilson và Amber à?
Tôi biết.
Tôi có mời cô ta đi chơi. Cô ta nói đang hò hẹn với người khác rồi.
Cấy máu âm tính với nhiễm trùng đường tiểu. Không thấy chấn thương hay bệnh lây qua đường tình dục.
Ung thư thận.
Chụp cắt lớp cho thấy không có khối u hay sỏi thận.
- Tôi nghĩ là cô ta làm các cậu sợ mà. - Đúng vậy.
Nhưng mà chân dài tới Canada bố ạ.
Mấy em Canada cũng thế. Nhưng không có nghĩa là tôi muốn hẹn hò.
Nồng độ natri thấp. Có thể là viêm nội mạc ở bàng quang.
Natri thấp có thể do thiếu trong thức ăn. Người do thái dòng Hasidi hoạt động mạnh trong hôn lễ.
Hay natri bị hấp thụ bời một loại độc tố đã có trong cơ thể cô ta từ trước rồi.
Chỉ là do chân, hay cậu đã tìm ra thứ gì tương đồng trong tâm hồn?
Cô ta giúp tôi trưởng thành hơn.
Nếu có độc tố trong cơ thể, thì nó có thề là phenol.
Tôi đang nói về bệnh nhân đấy.
Nhiều phenol đến thế thì phải có ai đó đã đầu độc cô ta.
Có thể là nhiễm độc Cossack.
Nếu bay giờ là Phần Lan thế ở kỷ 18...
... thì độc Cossacks có ở trong các chất tẩy rửa gia dụng.
Có nghĩa là vì sao ỉe đầu độc lại có vẻ là người bị đầu độc hơn cả.
Tự tử là một tội lỗi.
Hệ quả của, "người ta nói dối" là, "người ta phạm tội". Và với mình thì "người ta" bao gồm cả người Do Thái.
Cô ấy đang kết hôn.
Phụ nữ Hasidin kết hôn từ khi trẻ...
... để bắt đầu đẻ lũ "Hasidin" con.
Ba mươi tám nghĩa là một em không được giai săn đón lắm...
... và phải dính vào một gã cũng không được gái săn đón lắm. Không có lối thoát.
Viêm nội mạc hợp lý hơn là sự thấu hiểu rằng cuộc sống cô ta thật vô nghĩa.
Chúng ta nên bắt đầu cho dùng thuốc ức chế Aromatase và nội soi bàng quang để xác nhận.
Tốt. Kiểm tra nội tạng tìm các tế bào xấu và nhà cô ta để tìm nghiệp chướng.
Phenol ngay cái kệ ngay bên cạnh sự hối tiếc và tự ghét mình.
Mấy người này thật là điên.
Ừ. Chúng ta nên tự chán ghét bản thân.
Tôi không ghét bản thân. Tôi ghét những người theo đạo tự tách mình ra khỏi hiện thực.
Anh chỉ cưới một người phụ nữ sau ba lần quen biết thôi mà...
... không biết họ có quan tâm đến sai lầm nho nhỏ đó không nhỉ.
Thế tỉ lệ ly hôn của họ thế nào nhỉ?
Chất tẩy rửa toàn là loại hữu cơ. Không có gì dính dáng đến phenol cả.
Anh có thích cách họ quấn quýt bên nhau không?
Sự lãng mạn chỉ là một màn dạo đầu đầy cảm xúc thôi.
Cùng ăn dưới anh nến lung linh, hoa hoét... cũng chẳng hơn gì nghi thức của họ.
Thì tại sao lại không cùng với một người đã hiểu nhau, chia sẻ cùng những giá trị giống nhau? Cho nhanh.
Các giá trị cho anh một bức tranh toàn cảnh, nhưng ở bên nhau sẽ cho anh các bức tranh nhỏ.
Cô ấy có nhai thành tiếng không?
Liệu cô ấy có để cho anh yên khi xem trận bán kết không?
Anh trao lời hứa cho những thứ sâu sắc hơn.
Anh phải bỏ qua những bất ngờ nhỏ nhặt.
Những sự bất ngờ sẽ làm hỏng...
... thế nên chỉ hứa hẹn khi không còn những bất ngờ nữa.
Và anh chẳng còn ngạc nhiên gì với vợ mình nữa.
Anh có cho là cái này xuất hiện ở buổi hẹn hò thứ hai không?
Anh có từng nghe là người Do Thái dòng Hasidic thích hard rock không?
Cô ta lên anh sách những thứ này như một nhà sản xuất.
Ở đâu có rock and roll và tình dục...
... thông thường thì, ở đó có ma túy.
Tôi là Baal T'Shuvah. Tôi trở thành người Hasidic sáu tháng trước.
Và sáu tháng trước là gì?
Ngành công nhiệp âm nhạc không nổi tiếng với sự thánh thiện đâu nhá.
Heroin.
Nhưng tôi đã cai được vài tháng rồi.
Yonatan có biết...
... một cách đại khái.
Anh ấy chưa bao giờ thự sự hỏi chi tiết.
Nói điều quan trọng là con người hiện tại, chứ không phải là con người của tôi trước kia.
Làm thế nào mà cô lại từ như vậy mà...
Tôi tham gia vào một lớp học.
Rồi lại tham gia một lớp học khác
Cô thực sự đã rời bỏ ngành công nhiệp âm nhạc sao?
Nhạc Pop được coi là những thứ phù phiếm.
Cũng là lý do mà tại sao chúng tôi không xem TV hay đi xem phim.
Ma túy mà cô dùng có thể gây ra các tổn thương về lâu dài.
Tôi sẽ cần một ít tóc của cô để xét nghiệm các loại độc tính tiềm ẩn.
Vậy là, cô sẽ không bao giờ được đi xem "Chiến tranh giữa các vì sao" nữa à.
Cô cho là tôi sẽ thuê cô, nếu cô hứa sẽ đá Wilson.
- Sao anh lại... - Wilson có chìa khóa.
Cô nghĩ là tôi sẽ làm cho cuộc sống của cô như ở địa ngục...
... nhưng cuối cùng tôi sẽ nhận ra là cô giỏi thế nào và sẽ giữ cô lại..
Đó là kế hoạch hay, không đúng sao? Hoàn toàn phù hợp với cá tính của anh.
Không, không phải thế. Cô biết là không phải thế.
Nghĩa là cô chỉ muốn ở trong quỹ đạo của tôi thôi...
... vì cô cho là cuối cùng tôi cũng nhận ra được sai lầm của mình...
... và cô sẽ có thể chà đạp lên cái mặt mẹt của tôi.
Tôi không thể chờ được. Sẽ cực kỳ tuyệt vời.
Không, không phải thế. Cô biết là không phải thế.
Vì cô biết dù tôi có phạm sai lầm...
... tôi cũng sẽ không bao giờ thừa nhận mình phạm sai lầm.
Nghĩa là cô chỉ chơi đùa với Wilson để chơi đùa với tôi thôi.
Mục tiêu của cô là trả thù một cách hoàn toàn hoang dã.
Còn anh là người ngoài cuộc trong trắng, nhưng có một mục đích cao cả.
Không, không phải thế.
Vì người ngoài cuộc sẽ phải dọn đống phân cô để lại.
Vậy là cái gì, House?
Tôi làm thế là vì anh? Hay tôi làm thế là vì anh ta?
Trả cái áo nỷ lại cho cậu ta.
Vết mồ hôi nách không biến thành cô.
Điều trị không có tác dụng, loại bỏ viêm nội mạc...
... và mẫu tóc của cô ấy âm tín với dư lượng của ma túy.
Người phụ nữ này từng có có lối sống gấp chỉ mới sáu tháng trước.
- Có thể chúng ta đã bỏ qua gì đó. - Cô ta đã thừa nhận dùng ma túy.
Ngờ rằng là cô ta từng là thợ mỏ a-mi-ăng.
Crioglobulin huyết cũng có thể tính là một triệu chứng.
Ngoại thừ thứ mà cậu bỏ qua.
Bệnh cô ta không có thay đổi gì cả.
Tôi không nói về triệu chứng mới.
Tôi đang nói về thứ sáu tháng trước.
Cô ta điên. Nhưng ta không thể chỉ tiêm 10 cc thuyết vô thần rồi cho về nhà.
Tôn giáo là triệu chứng của niềm tin vô lý và hy vọng vô căn cứ.
Biến đổi trạng thái tâm thần, mặt khác, lại là triệu chứng của rối loạn chuyển hóa porphyrin.
Không thấy tiến triển sư giận dữ không kiểm soát nổi, khóc lóc, lo lắng...
... mà lại quyết định đến đền thờ.
Không chỉ định sống kiêng khem.
Cô ta chuyển ngay sang đạo Hasidi cực đoan với các quy tắc nghiêm ngặt.
Cô ta trở thành một kẻ khổ dâm.
Cô ấy không thích cuộc sống cũ của mình, nên thay đổi nó.
Con người ta không thay đổi.
Họ có thể muốn thế, thậm chí họ cần là khác, nhưng...
Taub đã từ bỏ công việc phẫu thuật thẩm mỹ với thu nhập sáu con số vì công việc này.
Thế có nghĩa là anh ta bị rối loạn chuyển hóa porphyrin à?
Cậu ta đổi việc là để cứu vãn cuộc hôn nhân. Cậu ta né tránh sự thay đổi.
Anh ta đúng. Anh không tự nhiên chọn bị điên mà không điên lên được.
Không. Không. Nếu cô ấy muốn quay lưng lại với tất cả...
... đi nhảy dù từ trên vách đá hoặc sống với loài khỉ...
... thì chúng ta đã không có cuộc nói chuyện này.
Chúng ta có thể nếu như cô ta rỉ máu ra từ cái bàng quang quá kich thích của mình.
Bơm đầy hematin cho cô Hadassah này và thực hiện mở tĩnh mạch cô ta.
Trích máu?
Rối loạn chuyển hóa porphyrin là một rối loạn di truyền hiếm...
... gây ra việc sản xuất quá nhiều một protein nhất định.
Rút bớt máu làm dịu đi...
Xét nghiệm tóc cho tổn thương do ma túy cho thấy cô ấy có một rối loạn di truyền hiếm à?
Không hẳn. Chúng tôi đang xét nghiệm để xác nhận.
Các anh sẽ chữa nó trước khi xác nhận?
Kết quả xét nghiệm máu mất 24 giờ.
Thì phải có gì khiến anh nghĩ là bệnh này.
Bác sĩ House có một giả thuyết.
Giả thuyết dựa trên cái gì?
Chúng tôi muốn một bác sĩ khác.
Tôi cam đoan với anh rằng bác sĩ House là người giỏi nhất...
Vậy thì tôi sẽ chấp nhận người giỏi thứ hai.
Ai đó không cho rằng vợ tôi bị bệnh vì là người sùng đạo.
Nếu như anh thích, tôi có thể cho vợ anh chuẩn đoán tốt thứ hai của tôi.
Cô có biết Wilson hẹn hò với Amber không?
Tôi phải xem qua bệnh án đã.
Ai đó trong đội của anh đã chỉ ra rằng...
... crioglobulin huyết cũng khớp với các triệu chứng.
Đúng. Nó khớp với rất nhiều triệu chứng.
Thân thể vợ tôi bị bệnh. Trí não và tâm hồn cô ấy thì không.
Anh sống theo 600 lời răn của đức Chúa, đúng không?
Sáu trăm mười ba.
Thế anh có hiểu hết chúng không?
Tôi phải dành cả đời để học hỏi.
Nhưng anh lại làm theo thứ mà anh chưa hiểu...
... vì khi anh đã hiểu ra là chúng hợp lý và anh tin là...
... cái gã đã tạo ra chúng biết mình đang làm gì.
Dĩ nhiên.
Vậy thì, anh nên tin tưởng vào chẩn đoán của tôi và để tôi điều trị cho cô ấy...
... vì đây là một thánh đường, tôi là bác sĩ Yahweh.
Tôi muốn một bác sĩ mới.
Tôi sẽ bắt đầu cho cô ta dùn indomethacin để trị crioglobulin huyết.
Con người không thay đổi.
Lấy ví dụ, tôi sẽ liên tục lặp lại, "Con người không thay đổi".
Vậy là, việc người nghiện rượu đượ chữa khỏi nhờ điều trị không hề tồn tại.
Họ vẫn nghiện rượu thôi.
Nếu họ không bao giờ uống một ly chừng nào còn sống...
... thì chỉ vi họ sống không đủ lâu.
Nếu anh không hài lòng về cuộc sống của mình, thì thay đổi nó là một triệu chứng về tâm thần đấy.
Tôi hiểu vì sao khái niệm đó lại xa lạ với anh như vậy.
Mức O2 giảm xuống còn 85. Cô ấy bị giảm hấp thụ oxy. Chúng ta cần luồn ống khí quản.
Cô ấy bị sao vậy?
Đó không phải là crioglobulin huyết.
Tốt hơn là nên hỏi ông trên kia kìa.
Chúng tôi đã cho cô ấy thở oxy cả đêm.
Tỷ lệ hô hấp của cô ấy đ ổn định và mức oxy trở lại 95.
Tôi thấy Amber chở Wilson đến sáng nay.
Đúng. Giai luôn chở gái.
Thế cái gì gây ra vấn đề về thở?
Rối loạn phổi đã loại bỏ rối loạn chuyển hóa porphyrin.
Cô ta hôn anh ta hay anh ta hôn cô ta?
Không để ý.
U hạt Wegener có thể giải thích được sự tăng cao của tốc độ lắng.
U hạt Wegener không giải thích được sự thay đổi trạng thái tâm thần.
Thật ra, chúng ta đã thử bỏ qua phần đó.
Tôi viết nó bằng mực đen. Tôi luôn nghiêm túc khi dùng màu đen.
- Lupus có thể giải thích... - Có thể cô ấy đã không thay đổi.
Cô đang đồng ý với tôi, hay nói lên một quan điểm?
Tôi nói lên một quan điểm.
Cái đó thì sẽ lâu hơn đấy.
Làm thế nào mà ta biết được rằng Roz thực sự không phải là người trong hiện tại và trước kia?
Ta có thể bảo cuộc sống trước kia là thật mà không biến cuộc sống hiện tại thành giả dối không?
Cái lý luận "cuộc đời là một mớ lộn xộn". Hay lắm. Giải thích mọi thứ mà không cần phải giải thích gì cả.
Nếu là Lupus, sẽ có vấn đề về tim mà ta chưa biết được.
Cho cô làm xét nghiệm gắng sức. Nếu cô ta bị đau tim, tôi đúng.
Hoặc chúng ta có thể chờ, hy vọng là...
Cậu sợ phải làm cho cô ta lên cơn đau tim à.
Dỹ nhiên chúng tôi sợ phải...
Không có lý do gì để sợ.
Trừ khi cậu nghĩ tôi đúng.
Đó là u hạt Wegener.
Nhưng chúng ta cần có xe cấp cứu, chỉ để đề phòng thôi.
Ối, giời ơi! Các bạn đang làm gì ở đây?
Tự dưng lại thèm ẩm thực Fusion.
Anh đã viết một nhà hàng khác trong sổ. Anh sẽ sa thải trợ lý của mình.
Không sao. Chào, Greg.
Và tôi gọi anh là "Greg" vì ta giờ đã bình đẳng.
Còn tôi gọi cô là "Quỷ cái". Đã được chứng minh.
Và tôi nói tiếng Latin, vì tôi không cố giấu diếm việc mình là một tên khốn.
Tôi cho là anh muốn tham gia với chúng tôi?
Sẽ dễ quan sát chúng tôi hơn nếu chúng ta cùng ngồi một bàn
Nếu như chúng ta có chỗ ngồi.
Xin lỗi.
Không, không. Anh...
Chúng tôi đã chờ...
Vài phút nữa, cô ta sẽ đập vào mặt hắn bằng cà của cậu.
Cô ấy có xu hướng xử lí... xử lí mọi sự kiện...
... như chiếc trực thăng cuối cùng bay ra khỏi Sài Gòn.
Cô ta là kẻ chống tại Wilson. Cô ta là thế lực của quỷ dữ.
Cô ấy có một khả năng gây khó chịu. Có lẽ thậm chí là hai.
Nếu tôi hoàn hảo, tôi sẽ hẹn hò hoàn hảo.
Cậu thích điều đó.
Khó chịu, nhưng cô ấy lại rất giỏi điều đó.
Chờ chút.
Nó không chỉ là về "xếp hình". Cậu thích tính cách của cô ta.
Cậu thích sự quỷ quyệt của cô ta.
Cậu thích cái sự bất chấp hậu quả ấy.
Cậu thích cái cách cô ta làm bẽ mặt ai đó miễn là...
Ối, chúa lòng lành.
Cậu đang xếp hình với tôi.
Cô cần làm nhanh hơn, Roz.
Mạnh hơn một chút.
Tôi đang lám mạnh hơn đây, mẹ kiếp.
Nếu bác sĩ House đúng thì sao?
Và Roz đã có một thay đổi cơ bản.
Lupus là bệnh mãn tính, nhưng có thể chữa được.
Và điều trị có làm người ta trở lại như cũ không?
Cô ấy sẽ trở lại như cô ấy trước kia phải không?
Tôi không nghĩ thế.
Nhưng anh lại không chắc chắn.
Anh sẽ lại tìm thấy ai khác thôi.
Chẳng có ai khác cả.
Anh mới hẹn hò ba lần.
Anh kết hôn bao lâu rồi?
Mười hai năm.
Và cô ấy là duy nhất?
Chúng tôi sẽ không ở bên nhau nữa nếu không phải vậy.
Tôi yêu cô ấy bây giờ nhiều như cái ngày...
Anh nên yêu cô ấy hơn nữa.
Càng hiểu rõ một người anh càng phải yêu họ hơn.
Được rồi. Vậy là đủ rồi, Roz.
Tim của cô khỏe như chiến hạm.
Điều này có nghĩa là bác sĩ House đã sai phải không?
Ôi! Ôi, chân của tôi!
Tim đủ khỏe để chứng minh anh sai về sự thay đổi trạng thái tâm thần.
Chỉ chứng minh nó không phải Lupus thôi...
... cũng như cơn đau chân chứng minh đó không phải là u hạt Wegener.
Con đau chân có thể là một kích động thần kinh. Chúng tôi đang nghĩ về máu đông.
Chụp cộng hưởng từ tìm máu đông. Rồi làm cộng hưởng tứ chức năng.
Chỉ cần chụp cộng hưởng từ cũng sẽ...
Nếu cục máu đông vẫn chưa bị phân rã.
Cộng hưởng từ chức năng có thể cho thấy dấu hiệu của một cơn cận đột quỵ thiếu máu cục bộ...
... tại phần não thiếu máu cục bộ.
Cho tôi năm cành.
- Không. - Tôi chưa ăn trưa.
- Tôi tưởng anh ra ngoài với... - Tôi đã bỏ lỡ bữa trưa.
Hoạt động đối xứng tốt trên cả hai bán cầu não.
Cấu trúc phần đuôi có vẻ ổn. Cô ấy chẳng thay đổi gì sao?
Tình dục, ma túy, R'n'R và 600 điều răn của Chúa đang ở đâu đó trong này.
Chúng ta đơn giản hóa người khác. Đó cách trí não con người hoạt động.
Mọi thứ tắt hoặc bật. Mọi thứ đều có một phạm trù.
Cô không thích thế.
Cô không muốn bị đơn giản hóa.
Roz, cử động chân phải của cô đi.
Không ai có thể tự mô tả mình trong mười từ được.
Thế thì tại sao chúng chúng ta lại muốn nghe người khác làm điều đó?
Vậy nên cô giữ cho nó là một bí ẩn. Chẳng có phạm trù nào nếu không ai biết tý gì.
Anh có nghĩ là anh đang quá đơn giản hóa tôi không?
Không.
Tôi chắc rằng cô có rất nhiều lý do để giữ cho riêng mình một bí mật...
... bên cạnh thực tế là cô lưỡng tính.
Phủ nhận sẽ chỉ có hiệu quả trước khi cô liếc như thế.
Roz, di chuyển chân trái của cô chỉ vài cm.
Những người có vấn đề với khuôn mẫu là người không vừa khớp với chúng.
Anh đã làm việc cho House trong một thời gian quá dài rồi.
Chẳng cần phải gọi tên đâu.
Tôi định hỏi nếu chuyện này có phải chuyện phiếm ăn trưa không, nhưng may cho tôi...
Tôi chẳng quan tâm.
Yentl tâm thần của chúng ta thế nào rồi?
Cộng hưởng từ không thấy dấu hiệu của máu đông, Cộng hưởng từ chức năng không thấy vùng bất thường.
Truyền lại tĩnh mạch cho cô ta đi.
Có chuyện gì sao?
Không. Nhưng cũng giống như rất nhiều thủ tục mà ta làm với bệnh nhân, nó đau...
... có nghĩa là, nếu cô ta thích nó, sẽ hiện lên những màu sắc dễ thương.
Đây là lý do anh muốn chúng tôi làm cộng hưởng từ chức năng sao?
Cho thấy cô ta không có máu đông, cái có liên quan đến chuẩn đoán.
Cũng cho thấy cô ta trở thành kẻ khổ dâm. Cũng liên quan đến chuẩn đoán luôn.
Và sẽ rất chơi.
Hoặc là phân tích của tôi không hợp lý, hoặc là đi làm đi.
Chẳng chơi bời gì đâu.
Tôi xin lỗi.
Thiên đường. Nhìn hệ viền của cô ta kìa.
Vùng cảm nhận sung sướng của cô ta sáng lên như cái cây lễ Hanukkah.
Của Foreman chắc phải ngang voi.
Được rồi, Roz, chúng tôi xong rồi.
Đúng. Ấn tượng đấy.
Roz? Cô không sao chứ?
Ồ, xin lỗi. Tôi đang cầu nguyện.
Từ đầu đến giờ?
Không, khi bác sĩ Foreman xin lỗi, tôi biết có chuyện xấu sẽ xảy ra.
Cô ấy cầu nguyện. Có thể giải thích sự kích hoạt của não.
Huyết áp và nhịp tim đang giảm. Cô ấy sắp ngất.
Cô đang ổn định lại.
Giúp cô ấy dậy.
Đứng hẳn dậy. Bằng chân.
Cho cô ta làm lại lần nữa đi.
Chúng tôi đã bắt đầu cho cô ấy dùng fludrocortisone và ephedrine.
Đó là hành tinh khỉ.
Khỉ là người. Người là khỉ.
Đó là thứ tư chập mạch, ngày đảo ngược.
Khi anh đứng lên, huyết áp và nhịp tim đáng lẽ phải tăng. Không phải...
Hiểu rồi. Vậy cáo gì gây tiểu ra máu, mất khả năng kiểm soát bàng quang, đau chân...
... làm thay đổi trạng thái tâm thần và huyết áp ngược chiều?
U tê bào ưa crôm chăng?
Hàm lượng nhóm catecholamine thấp trong nước tiểu..
... nghĩa là không có u tế bà ưa crôm ở phụ nữ Do Thái.
Có thể là xơ cứng toàn thân.
Trạng thái tâm thần.
Cô ấy cầu nguyện.
Cô ta bị đau. Cậu không nghĩ cô ta bị điên nữa à?
Tôi có thể thấy được tại sa cô ta đã bị cuốn vào lối sống đó.
Uống trà Dr. Thanh rồi hử.
Tôi không nói tôi đồng ý. Tôi chỉ nói...
Rằng đó là sự hợp lý dựa trên sự vô lý.
Họ có những điều mà chúng ta không có.
Những người bạn tưởng tượng.
Nếu cái máy nướng bánh mì bị hỏng, có thể là do lỗi của hệ thống dây điện.
Điểu gây tranh cãi là phép ẩn dụ ấy giúp ích được gì cho chúng ta?
Rắc rối về điện sinh học ở tim.
Rối loạn nhịp tim gây rối loạn dòng lưu thông máu khi cô ấy đứng...
... gây ra giảm huyết áp và nhịp tim.
Cũng có thể dính dáng đến trạng thái tâm thần, cả nhà đều vui.
Làm nghiên cứu sinh điện cho tim. Tìm xem mớ dây rợ bị kẹt ở đâu.
Tôi ghé qua khách sạn sáng nay. Họ nói cậu đã chuyển ra ngoài.
Dọn vào ở với Quỷ cái à?
Không. Rõ ràng, là tôi đang dọn vào ở với anh.
Sự thật hiển nhiên là cậu đang cố chốn lại tầm nhìn xa của tôi chứng minh rằng...
House. Anh đúng rồi.
Sao lại không? Sao không hẹn hò với anh? Đúng là thiên tài.
Chúng ta đã biết nhau nhiều năm...
... chúng ta gây cho nhau đủ thứ chuyện khó chịu...
... và vẫn quay lại với nhau. Mình là một cặp trời sinh.
Chúng ta vẫn đang nói ẩn dụ đấy à?
Amber chính xác là thứ tôi cần.
Và anh sẽ đồng ý nếu anh không bị sa lầy trong sự tự ghét mình...
... phủ thêm sự hoang tưởng tự đại.
Này. Anh đang nói về bạn gái của bạn thân của tôi đấy nhá.
Tôi đã sai.
House. Anh đúng mà.
Cô ta không phải là tôi. Cô ta là tôi. Nhưng đó không phải lý do cô ta cuốn hút.
Cô ấy là một phiên bản thiếu thốn tình cảm của tôi.
Thật khó có thể tưởng tượng ra một sinh vật thần thoại như thế.
Cậu bắt đầu gặp cô ấy ngay sau khi tôi đuổi việc cô ấy.
Tôi đã gặp cô ấy từ bốn tháng trước rồi.
Cô ấy nói với Kutner là bốn tuần.
Cậu đã nói dối tôi. Tiền đang ở trên bàn đấy.
Vì tôi biết thì dù thế nào đi nữa anh cũng sẽ phản ứng lại và anh sẽ không trả tiền cho tôi đâu.
Cậu biết là tôi đã đúng.
Cô ấy không thiếu thốn. Cô ấy chỉ đang khó khăn thôi.
Có sự khác biệt đấy.
Chim cậu thì nói không.
Chờ chút. Chờ chút. Sao anh lại làm thế?
Cứ khi nào tôi đồng ý với anh, là anh lại tìm một lý lẽ khác.
Anh đang trành né điều gì?
Nếu như anh nhìn tôi với đôi mắt nhấp nháy đó sau khi tôi dính dáng...
Đời là thế.
Và tôi dùng tiếng Pháp là vì anh rất bựa.
Tâm nhĩ phải bình thường, không loạn nhịp...
Anh có thể trở thành một bậc thầy D'har. Liệu có cần phải giải thích thêm không?
Tâm thất phải mình thường.
Hồi còn ở đại học, tôi đã thực sự tin vào khoa học viễn tưởng.
Không giống mấy gã có tai giả 600 đô...
... có thể tuyên thệ ở Romulan.
Thật xấu hổ thay cho những ai nghĩ nó là thứ văn chương hay ho, thông minh.
Tôi đã đến một hội chợ. Vào năm cuối, tôi là bậc thầy D'har trong đế chế Klingon.
Tôi sẽ không trở thành người Hasidic.
Tôi sẽ còn không tự sửa đổi tí nào đâu.
Xoang vành bình thường.
Anh không thể tự mở mắt mà không làm gì thay đổi nó.
Tôi không tự mở mắt. Tôi chỉ không còn nghĩ họ bị điên nữa, thế thôi.
Vì họ có thứ gì đó để đề nghị mà.
Cô ấy là bằng chứng sống về những người đầu óc bình thường có thể thay đổi bản ngã, nhưng House...
Anh ta nghĩ anh ta có thể bắt nạt...
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi nghĩ cô ấy nói anh thôi biện bạch đi.
Lời nói của quỷ. Ngồi lê đôi mách.
Không sao đâu. Nhờ ơn thuốc an thần, cô sẽ không nhớ gì đâu.
Trăm năm bia miệng vẫn còn.
Một ngày nào đó, anh sẽ ước gì anh có thể lấy lại những gì mình nói.
Bó hiss bình thường. đường máu thông không có gì. Không có loạn nhịp tim.
Nếu máy nướng bánh không hoạt động và hệ thống điện trong nhà bình thường...
... thì vấn đề là do mạng điện thành phố.
Rối loạn thần kinh thực vật. Có thể là hội chứng Riley-Day.
Chúc mừng cho đám cưới của cô.
Cô có một căn bệnh thoái hóa rất hiếm và nan y.
Tôi sẽ lên lịch làm xét nghiệm mồ hôi điều nhiệt cho cô ấy.
Cô ta lưỡng tính.
Gì cơ?
Tôi có thể nghe thấy họ nói ở trong phòng cộng hưởng từ.
Nghe ai cơ? Tôi nghe thấy từ sex.
Khá thú vị.
Cái gì thú vị? Không quan trọng.
Chúng ta là bác sĩ, chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết cái gì sẽ trở nên quan trọng. Cô ấy vừa nói sex.
Nếu cô ta muốn nói với anh, thì khi cô ta tỉnh dậy...
Ừ. Rốt cục thì những người này cũng chẳng làm anh thay đổi gì nhỉ.
Tôi cần cô ngủ với Wilson.
Chào buổi sáng.
Cậu ta bị dính vào với một người phụ nữ không thích hợp.
Người dân của anh ta là chăn cừu, còn Amber là cô gái chăn trâu chăng?
Cậu ta đã kết hợp hai phẩm chất tồi tệ nhất. Tình yêu với tôi và tình yêu với sự thiếu thốn.
Với cương vị quản lý bệnh viện, cô phải cứu lấy ngôi sao ung bướu.
Ước gì mình giúp được. Nhưng trên cương vị quản lý, có vài người mà tôi phải tính...
... xếp lịch ngủ với họ trước đã.
Wilson có một hình mẫu với phụ nữ.
Cậu ta cứu vớt họ, rồi phản bội họ, nó gây ra sự ân hận...
... và sau này sẽ lại làm cậu ta muốn đi cứu vớt người khác.
Ví dụ như là một quản lý bệnh viện gần 40 tuổi không có bồ.
Tôi đề nghị cô không mặc cóoc-sê.
Tôi hiểu "ngủ" tức là tôi nên đi nói chuyện với anh ta...
Không, tôi muốn nói đến "ngủ" thật cơ.
Anh không lo lắng mối quan hệ này sẽ thất bại, anh lo vì nó có thể thành công.
Rằng Wilson sẽ không còn trong tầm tay của anh nữa và gọi 24/7.
Rằng bạn anh sẽ thay đổi.
Con người không thay đổi chỉ vì họ ước mình có thể.
Và nó làm anh bực lên vì anh ta ước gì anh ta có thể.
Anh sẽ không bao giờ mất bạn mình đâu, House.
Tình yêu là vĩnh cửu, thứ duy nhất thay đổi được là người yêu.
Khi căn phòng nóng lên, thân nhiệt của Roz sẽ tăng theo...
... làm cô ấy chảy mồ hôi và chuyển bột sang màu tím.
Không đổi màu nghĩa là không có mồ hôi...
... nghĩa là hệ thần kinh trung ương đã bị tổn thương.
Tôi không nên nhìn cô ấy trong tình trạng này.
Chúng tôi có thể kết luận sớm nếu cô ấy khi cô ấy ra mồ hôi ở trong phòng đó.
Sẽ hay hơn nếu anh ở lại.
Như vậy thật thiếu tôn trọng.
Tôi chắc rằng cô ấy tưởng tượng ra lần đầu tiên chồng nhìn thấy cô ấy cởi trần là như thế này...
... chắc là phải ăn mừng cuộc hôn nhân của họ.
Trong những hoàn cảnh như vậy, tôi nghĩ là Roz sẽ hi sinh sự e lệ để có được anh ở cạnh.
Làm ơn. Đừng làm thế.
Sao cơ? Tôi nghĩ là sẽ rất tốt nếu anh ở đây.
- Tôi nghĩ... - Cô nghĩ sẽ rất ngọt ngào...
... nếu tôi quan tâm đến sự e lệ của cô ấy, nhưng đó là điều lạc hậu và cực kỳ không thích hơp.
Truyền thống của chúng tôi không chỉ là những nghi lễ mù quáng. Chúng...
Chúng có một ý nghĩa nào đó. Chúng có một mục đích.
Tôi tôn trọng vợ tôi.
Và tôi tôn trọng cơ thể cô ấy.
Thân nhiệt cô ấy đã ngừng tăng.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô ấy lên cơn co giật. Cần xe cấp cứu!
Chăn nữa! Cô ấy đang lạnh cóng.
Đáng lẽ cô ấy phải ra mồi hôi. Thì cô ấy lại lạnh run.
Quay trở lại hành tinh khỉ.
Sự giảm thân nhiệt gây ra co giật.
Cái gì gây ra giảm thân nhiệt?
Có thể là nhiễm trùng.
Xét nghiệm đếm bạch cầu không có gì.
Khi mới nhập viện. Có thể cô ấy đã chơi thuốc ở đây.
Một biến chứng trên một biến chứng?
Cơ thể làm điều ngược lại với điều đáng lẽ nó phải làm.
Cơ thể cô ấy là Wilson.
Chúng ta phản ứng thế nào đây?
Chúng ta chấp nhận sự hạnh phúc của anh ta.
Chúng ta làm điều ngược lại.
Vậy, anh muốn chúng tôi làm điều gì? Cho bệnh nhân về nhà à?
Nhiễm trùng nó nghĩa là thứ gì đó đã đươc đưa thêm vào cơ thể.
Thứ gì đó phải được giải thích . Cái gì là ngược lại của điều này?
Thứ gì đó cơ thể thiếu. Có thể là một lại men hoặc hóoc-môn.
Cortisol. Co thể là bệnh Addison.
Nó khớp.
Mọi triệu chứng.
Tôi sẽ làm xét nghiệm kích thích cortisol.
Anh có chắc không phải l cô ta chỉ muốn bắt anh về tổ...
... treo ngược lên và gieo vào người anh vài quả trứng của cô ta?
Cải trang giống quá, House.
Hai người thực sự nghiêm túc à?
Cô ấy xinh đẹp. Cô ấy hài hước. Có thể cô ấy chỉ hơi...
Xấu xa?
... bạo dạn hơn những gì cô cho là đối với tôi.
Nhưng tôi hạnh phúc. Tôi không được tận hưởng điều đó trong chốc lát à?
Bao nhiêu người nhìn anh với ánh mắt tin tưởng...
... khi anh báo tin cho họ về cái chết?
Nhưng anh biết sẽ tử tế hơn nếu nói cho họ sự thật.
Amber có xu hướng muốn mình là nhất.
Anh có xu hướng nhìn ra con người mà anh sẽ ở bên.
Cái thiếu thốn của anh sẽ bù cho cái thiếu thốn của cô ta cho đến khi chỉ còn....
... Wilson nằm úp mặt vào giường tự kỉ.
Xin lỗi.
Ối.
Mấy thứ cortisol thật tuyệt. Nó làm được tất cả à?
Nó giúp cô cảm thấy dễ chịu hơn.
Vẫn cảm thấy yếu, nhưng, ừ.
Anh phải rất mệt rồi. Anh nên về nhà và ngủ một chút đi.
Anh sẽ ở lại.
Em chưa bao giờ nói với anh, nhưng anh còn tuyệt hơn cả những gì bà Silver làm em mong chờ.
Bà ấy chưa bao giờ thích anh. Khi anh tám tuổi...
... anh đã nôn lên giày của bà ấy tại lễ cưới của bác anh.
Bụng cô hơi bị sưng lên.
Có nghiêm trọng không?
Khó nói lắm. Nó có nghĩa là một rắc rối ở gan. Chúng tôi phài xét nghiệm đã.
Ôi. Ôi, cơn chóng mặt đang...
Cố ấy đang lên cơn sốc. Tôi cần một lít nước biển! Hai đơn vị loại đã kiểm tra chéo!
Cô ấy bị sao vậy?
Cô ấy bị chảy máu trong.
Cô ấy đang nói về Sh'ma. Cô ấy nghĩ mình sắp chết.
Cộng hưởng từ mạch máu cho thấy cô bị chảy máu trong, nhưng không biết từ đâu ra.
Truyền máu chỉ có thể giúp cô ổn định không trong thời gian ngắn.
Lựa chọn tốt nhất của ta là mổ và tìm kiếm.
Nhưng anh có thể chữa được nó.
Nêu chúng ta tìm ra được chỗ rò rỉ.
Các anh tìm đươc chỗ chảy máu, thì sẽ tìm ra căn bệnh phải không?
Không.
Nhưng sẽ giúp cô sống đủ lâu...
... để bác sĩ House có thể tìm xem cô bị sao.
Không.
Tôi không muốn phẫu thuật.
Đó là cơ hội duy nhất cô có.
Tôi không muốn phẫu thuật trước khi mặt trời lặn.
Dù sao thì tôi cũng sẽ chết.
Tôi chỉ muốn đươc cầu nguyện bài Shabbat với chồng tôi.
Roz, làm ơn đi. Kinh Torah răn dạy chúng ta phải bảo vệ mạng sống.
Em đã phải mất 38 năm để tìm ra được thứ mình muốn.
Em có thể chờ thêm tám tiếng nữa.
Và em sẽ để phần còn lại cho chúa trời, được chứ?
Tôi đã gọi giáo sĩ Do Thái cho cô ấy. Cô ấy rất cứng rắn.
Cô ta không cứng rắn. Cô ta đang tự sát.
Làm tốt lắm, Chase.
Ừ, đáng lẽ tôi phải gọi cho cặp giáo sỹ Do Thái giáo song sinh. Tôi đi được chưa?
Chúng tôi cần cậu.
Thế, thay vì vài ngày, giờ ta chỉ còn vài giờ để tìm ra.
- Làm tốt lắm, Chase. - Tại sao anh lại cần tôi?
Nói, "Làm tốt lắm, Chase" khi cậu không ở đây thì thật vô nghĩa.
Nghiêm túc đấy. Chúng tôi cần cậu.
Chúng ta nên chụp X-quang để tìm dị dạn ở xương sườn có thể gây xoắn động mạch.
Dị dạng không gây ra tiểu ra máu.
Cô ta không tự tử.
Cô ấy đã cam kết một cuộc sống mới với người chồng của mình...
... và cô ấy muốn một trải nghiệm có ý nghĩa trong cuộc đời này.
Mới chỉ quen nhau thôi bố.
Taub chỉ mới vừa gặ mà đã quá yêu, anh ta đã sẵn sàng để cô ấy ra đi...
... và đưa cô ấy trở về hành tinh quê hương để chôn cất cô ấy tại biển nham thạch Tormiad.
Đó có thể là con người anh ta.
Cô ấy đang kết nối đến những năm tháng mà lẽ ra cô ấy không nên có.
Cách tốt nhất để kết nối đến những năm tháng đó là hãy có chúng.
Anh muốn có thêm thời gian không?
Joshua làm cho Chúa bắt mặt trời dừng lại. Sao lại không tăng tốc nó lên được chứ.
Và với Chúa ở đây, ý tôi là anh đấy.
Đã nói là bọn mình cần bạn mà.
Mặt trời xuống núi rồi, Roz.
Chúng tôi sẽ đưa cô trở lại phòng mình nơi có bữa tối và ánh nến.
Chuẩn bị? Một, hai, ba.
Còn quá sớm mà.
Cảm giác về thời gian củ cô bị chậm lại là do thuốc.
Shabbos tốt lành, Roz.
Vậy, các bạn có thể cầu nguyện, quàng khăn challah để sau đó chúng tôi có thể làm việc?
Anh muốn gặp tôi phải không?
Và cô đã đến.
Tôi khá tin tưởng rằng sẽ có gì đó rất thú vị.
Giải quyết được ca này, công việc là của cô.
Điều khoản "Bỏ Wilson" có kèm trong đó không?
Hợp đồng tiêu chuẩn mà mọi nhân viên ký vào.
Tại sao sao anh lại tin rằng tôi có một động cơ khác đằng sau?
Cùng lý do tôi tin vào một con điếm nghiện thuốc sẽ xếp hình vì thuốc.
Cả cuộc đời tôi...
... tôi đã nghĩ rằng mình phải lựa chọn giữa...
... tình yêu và sự tôn trọng.
Và tôi chọn sự tôn trọng.
Và với Wilson...
... tôi biết có cả hai là như thế nào.
Và nó còn hơn tình bằng hữu.
Có thể là đông máu rải rác.
Cô đã thay đổi.
Tôi hy vọng thế.
Một xét nghiệm đếm tiểu cầu bình thường có thể loại bỏ đông máu rải rác. Có cố gắng.
Tôi đọc được u nang bào sán co thể...
Ảnh hưởng lên phổi, không phải bàng quang.
Tôi đã làm xét nghiệm đếm bạch cầu lần nữa. Bình thường.
Mất bao lâu nữa để có thể tiến hành mổ?
Khi tôi bỏ đi, thì anh ta vẫn đang hát bài Eshat gì đó.
Người chồng đang chúc phúc cho vợ mình. Anh ta gọi cô ấy là Eshet Chayil.
Người đàn bà của sự dũng cảm. "Sức mạnh và dan dự cô ấy khoác lên mình. Cô ấy cười với tương lai."
Vì cô ta là con ngốc.
Chứng xoắn ruột ở ruột non có thể gây ra chảy máu.
Cô ta có thể bị táo bón.
Giá trị của cô ta cũng không hơn gì viên ngọc trai. Bởi vì người chết thì chẳng có giá trị gì cả.
Tăng hồng cầu vô căn.
Xét nghiệm đếm hồng cầu phải cao hơn.
Tôi cần mang ánh sáng đến mặt mình.
Giảm tiểu cầu. Nếu đó là tự miễn dịch...
Các hàm lượng đều bình thường
Bệnh Parkinson có thể giải thích hiện tượng hạ thân nhiệt.
Không phải tiểu ra máu.
Người đàn bà này không chỉ là mộ kẻ khổ dâm. Cô ta còn là kẻ đạo đức giả.
Lời răn dạy rằng phải bảo vệ mạng sống hơn tất cả những thứ khác.
Thật ra nó không có nghĩa cô ta là khổ dâm. Cô ta không làm theo tất cả các điều luật thôi.
Chỉ cái làm cô ấy vui lòng.
Đúng rồi. Cô ta bị điên và giải thích nghi lễ cắt đứt sự sống như thế nào...
... và cậu thì quyết định đó là một lối sống đẹp.
Tôi biết. Cô ấy sai..
... nhưng nếu không còn gì khác...
Thì ý nghĩa duy nhất là đó.
Nhưng nếu cô ấy nghĩ rằn Chúa đang ở đó vì cô ấy...
Nếu cô ấy sống cuộc sống của mình tin rằng chúa ở đó...
Thì cô ta chết.
Mọi thứ không ở chỗ chúng ta muốn, chỉ vì chúng ta muốn chúng ở đó.
Không có nghĩa là chúng phải ở nơi lẽ ra chúng phải ở...
Này, dừng người Do Thái đó lại.
Chase ghét phải làm việc trong lễ shabbos. Tôi sẽ làm nó dễ thở hơn cho cậu ta.
Dựng cô ta dậy.
Cô ấy sẽ không khỏe nếu đứng trên đôi chân mình.
Cả tôi cũng thế. Dựng cô ta dậy.
Anh có thể nói cho các quý cô ở Mikvah về điều này.
Anh đã làm gì?
Anh đang làm gì thế?
Đặt tay cô ở đây. Ép mạnh vào.
Cô bị sa thận. Cũng được biết đến như "thận bập bềnh".
Thận giống như một cái lồng đèn treo.
Nó gắn liền với trần nhà của ruột và mạch máu.
Nhưng nhà thầu của cô, tôi cho là cô biết anh ta là ai, anh ta treo nó bằng một sợi xích rẻ tiền.
Nó được treo cẩu thả như vậy trong nhiều năm.
Cuối cùng thì có người làm nó lỏng ra.
Sau đó, mỗi lần cô được tung lên...
... thận lại rơi xuống vài centimet.
Gây ra tất cả các triệu chứng của cô.
Không có phim chụp nào thấy được điều đó.
Vì chúng ta chụp lúc bệnh nhân đang nằm.
Cô ta cũng sẽ nằm khi phẫu thuật. Họ sẽ không bao giờ tìm thấy.
Khả năng rất lớn là cô ấy sẽ không bao giờ ra ngoài.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Siêu âm để xác nhận.
Rồi nói với Chase, sắp lại hai quả thận đó lên kệ.
Chỗ chảy máu sẽ ở gần đó.
Thế thôi à?
Chúc mừng.
Sau vai giờ phẫu thuật...
... cô sẽ sẵn sàng để phọt ra 14 đứa con.
Cô làm điều đó bằng cả hai cách, phải không?
- Cái gì? - Siêu âm.
Cô làm thế cả khi đứng và khi nằm phải không.
Thế tôi còn muốn nói đến cái gì khác nữa?
Tôi đã quyết định cậu có thể làm nhiều việc bệnh hơn một phiên bản nữ của tôi.
Vậy là anh đã thừa thận con người có thể thay đổi?
Không. Anh nghĩ là tôi đã thay đổi...
- ... hay Amber đã thay đổi? - Không.
Vậy thì anh đã thay đổi.
Nếu cậu thay đổi, cậu có chạy theo tôi xuống sảnh chính...
... để cố gắng làm tôi thay đổi?
Anh có hiểu nó nghĩa là gì không?
Có nghĩa là cậu đã có một lựa chọn hẹn hò tốt.
Kết cấu liên tục của không gian-thời gian có thể phân rã.
Thế giới của tôi có thể mở rộng. Tôi có thể biến đổi thành...
... một mối quan hệ dài hơi, thứ không ở bên anh nữa
Và vì anh áp đặt những việc đen tối nhất có thể lên mọi thứ...
... anh có thể kết thúc với việc mất một người bạn.
Anh đã nghĩ đến tất cả những điều đó.
Và mới đây, anh đã tự nhận ra nó.
Anh đang tự hy sinh bản thân đấy à?
Tôi sẽ hy sinh con chuột thí nghiệm.
Tôi sẽ hy sinh một con ruồi.
Tôi sẽ hy sinh 200 đô để xem con ngựa thắng ở Monmouth Park.
Tôi không tự hy sinh bản thân.
Cháo chào, Wilson.
Chào, House.